Euler's formula is simply eix = cos x + i sin x.
cos(-x) = cos x but sin (-x) = - sin x
e3ix = cos 3x + i sin 3x
e-3ix = cos (-3x) + i sin(-3x) = cos 3x - i sin 3x
The cos terms go out and the sin terms add; I think you missed a sign, i.e. the expression is i sin 3x.