I do not use hyperbolic functions often...but let's try this
f(x) = tanh-1(cosh x)
chain rule: f'(x) = (1/(1 - cosh2 x) * sinh x = sinh x/(-sinh2 x) = -csch x
I may be wrong but I agree with you. Please get your teacher to show his/her work and if you have the time, please show me.