Locrian harmony poses the problem of a tonic note that can’t rely on a perfect fifth for its stability. Therefore using the triad built on the tonic may be limiting.
Eliminating the diminished fifth, on the other hand, takes away the characteristic that distinguishes the Locrian from the Phrygian.
You can experiment with chords built in fourths instead of in thirds, and with clusters that may include seconds and fourths rather than thirds. With these devices you can explore dark colors of this mode for both melody and harmonization.
Your thoughts about progressions can likewise benefit from focusing away from tonic/dominant relationships and their circle-of-fifths corollaries. There is no dominant in the Locrian mode, unless you think of the supertonic-tonic relationship as a tritone substitute. The minor7b5 has such a long historical association with being a chord that leads directly or indirectly to the dominant chord a fifth below – and leading away from the Locrian tonal center - that it may be difficult to dissociate it from that perception. You can find various videos online that detail the occurrence of the Locrian mode in the context of a pop sing, or different chord voicings on the tonic note of the Locrian mode, and these may be worth viewing, but experimenting with moving stacks of fourths and seconds, and in non-fifth based progressions may be your most fruitful avenues of exploration.