How significant are the differences between different versions of Maya?

Answer 1

Not as much as you might think. As you go up in versions, more tools are added, but most of the old tools from previous versions go for a very long time without any changes.

The file formats are different, of course, but as far as using them, there's not much problem.