What is the function of "это" in "Его зовут X, это он впустил ..."?

Question

>Его зовут Борис, **это он** впустил нас в дом.I'm assuming that "это он ..." is an equivalent expression of "it's him who ...". If this English construction is anything to go by, I'm puzzled by the lack of a word corresponding to the relative pronoun "who".Is "comma + кто" dropped here?>Его зовут Борис, это он(**, кто**) впустил нас в дом.

Answer 1

In Russian, "это он" in the sentence "Его зовут Борис, это он впустил нас в дом" does indeed function similarly to "it’s him who..." in English. However, Russian doesn’t always require a relative pronoun like "кто" to make the connection. Here's why:

1. "Это" as a Demonstrative Pronoun

The word "это" acts as a demonstrative pronoun here, emphasizing or pointing to the subject that follows—"он". Together, "это он" means "it is him" or "he is the one."

2. Implied Relative Pronoun

In Russian, the relative pronoun "кто" is often implied in such constructions. Adding it explicitly (e.g., "это он, кто впустил нас в дом") is grammatically correct but sounds overly formal or even a bit unnatural in conversational Russian. Native speakers usually drop "кто" in this context because the meaning is clear without it.

3. Natural Russian Syntax

Russian tends to streamline relative clauses in everyday speech. So, instead of saying "это он, кто впустил нас в дом" (literal but clunky), Russian simplifies to "это он впустил нас в дом" without losing clarity.

So, yes, you’re right—"это он" essentially means "it’s him who..." The relative pronoun "кто" is understood but omitted for naturalness. The Russian version achieves the same effect through word order and the use of "это" for emphasis.

Answer 2

Yes, you are right: this is similar to "it is him who..." If you'd like to rephrase it, it could be something: Это именно тот человек, который впустил нас..." or "Именно он впустил нас..."

Examples from different Russian Internet articles:

"Возможно, Медведев — это именно тот человек, который нужен для вывода технологической отрасли в России на новый уровень "

"Платон – знаменитый древнегреческий философ. По сути, именно он придумал идеализм, который оказал огромное влияние на развитие культуры и искусства..."

"А как вы поняли что нашли своего мужчину, что это именно он, кто предназначен судьбой?"

"Эвелин, это именно тот стимулирующий разговор, который был мне нужен."