How would I translate this?

Question

The original text was in ancient Hebrew, and as I could with the help of the Internet I translated it into modern Hebrew. Please help with the translation. תחה שחינ/ןינ/ןג ית דנ/ןאתשבומ/םה

Answer 1

What you have there does not make Hebrew sense, but it is almost like "tachat Shechina ... et nismatam or something similar, which could be a piece out of the El Malei Rachamin prayer, and a reference for God's presence to protect the souls of people.