Where does Mac Outlook 365 store its data files?

Answer 1

Mac Outlook data files are stored within the application package.

Mac apps, unlike Windows, are a self-contained package (.app). An application file (.app) is essentially a folder containing all the assets needed (this is why you can install them by dragging a single file to the applications folder).